MAZTRE LEGAL PROPERTY
Manually Translated and Resynced by: MAZTRE GURUNE JAGAD
Tetaplah bersama kami, karena nanti sore
kami beruntung bisa mewawancarai Anna Scott,
Bintang film Hollywod yang sangat terkenal
Film terbarunya, sekali lagi menempati posisi puncak film terlaris.
She may be the face I can't forget (Dia bisa menjadi wajah yang tak bisa kulupakan)
A trace of pleasure or regret (Menjadi kebahagiaan atau penyesalan)
May be my treasure or the price I have to pay (Bisa menjadi cintaku atau bebanku)
She may be the mirror of my dream (Dia bisa menjadi cerminan dari mimpiku)
The smile reflected in a stream (Menjadi senyuman yang dipantulkan arus sungai)
She may not be what she may seem... (Dia bisa menjadi tidak seperti kelihatannya...)
...inside her shell (di dalam cangkangnya)
She who always seems so happy in a crowd (Dia yang selalu terlihat bahagia dalam keramaian)
Whose eyes can be so private and so proud (Yang pandangannya begitu menyendiri dan sombong)
No one's allowed to see them when they cry (Tak ada yang boleh melihatnya ketika ia menangis)
She may be the love that cannot hope to last (Dia bisa menjadi cinta yang tidak bertahan lama)
May come to me from shadows of the past (Bisa menjadi bayang-bayang yang menghantuiku)
That I remember till the day I die (Yang kan kuingat hingga kumati)
She may be the reason I survive (Dia bisa menjadi alasanku tetap bertahan)
The why and wherefore I'm alive (Menjadi alasan mengapa aku hidup)
The one I'll care for through the rough and ready years (Seseorang yang kusayangi dalam susah dan senang)
Me, I'll take her laughter and her tears (Akan kudekap tawa dan tangisnya)
And make them all my souvenirs (Dan menjadikannya tanda mata)
For where she goes I've got to be... (Karena kemanapun dia pergi...)
The meaning of my life is she (Arti hidupku sebenarnya adalah dia)
Manually Translated by: Tri "MAZTRE" Suharsono
Resync by: Tri "MAZTRE" Suharsono
Email for credit : tri_suharsono@hotmail.com
Tentu saja aku pernah menonton film-filmnya...
dan aku selalu berpikir, kalau dia...mmm, menakjubkan.
Tapi, kau tahu, dia berjuta-juta mil dari dunia tempatku tinggal...
yaitu di sini, Notting Hill, daerah favoritku di London.
Ada pasar yang buka setiap hari kerja yang menjual segala macam buah dan sayuran.
Pisang sekeras batu, 1 Pound lima biji!
Gerai tato dengan seorang laki-laki mabuk...
yang tidak ingat lagi mengapa ia minta ditato tulisan "I love Ken."
Penata rambut radikal...
dimana orang-orang keluar dengan penampilan seperti monster,
entah mereka suka atau tidak.
Dan kemudian, pada akhir pekan,
sejak pagi buta, ratusan kedai bermunculan entah dari mana,
Memenuhi Portobello Road, hingga gerbang Notting Hill.
Dan kemanapun mata memandang, ribuan orang membeli jutaan barang antik,
ada barang yang asli, dan ada juga yang...tidak begitu asli.
Dan hebatnya, banyak teman-temanku yang memutuskan tinggal di sudut kota London ini.
Tony, misalnya, seorang arsitek yang beralih profesi menjadi Juru Masak.
yang baru-baru ini menginvestasikan seluruh uangnya untuk restoran barunya.
Dan, inilah tempatku menjalani hari-hariku...
di daerah kecil di tengah kota London di sebuah rumah berpintu biru...
yang kubeli bersama istriku, sebelum ia pergi dengan laki-laki lain...
yang wajahnya sangat mirip dengan Harrison Ford.
Dan tempat aku menjalani hidup yang aneh dengan orang bernama...
SPIKE!
Bisakah kau membantuku membuat keputusan yang sangat penting?
sangat penting, katakanlah seperti, keputusan penghapusan hutang negara berkembang?
Betul. Akhirnya aku berkencan dengan Janine yang luar biasa,
dan aku ingin memastikan apakah aku memakai kaos yang tepat.
- Apa pilihannya? - Sebentar...
AKU SUKA DARAH.
Pilihan pertama, yang ini. Keren, kan?
Yah, sepertinya akan sulit bagimu untuk memberi kesan romantis.
Pendapat diterima. Jangan putus asa.
Kalau soal keromantisan, aku yakin aku punya kaos yang pas.
DAPATKAN 'ITU' DI SINI
Sama saja, mungkin dia akan berpikir kau tidak benar-benar mencintainya.
Benar juga. Satu lagi.
Cinta sejati, aku datang!
KAU ADALAH WANITA TERCANTIK DI DUNIA
Ya, itu... Itu...sempurna
Bagus. Terima kasih.
- Doakan aku. - Semoga berhasil.
MAU BERCINTA DENGANKU?
Dan Rabu itu, hanyalah hari tanpa harapan yang lain,
selagi berjalan melewati pasar menuju tempat kerjaku,
tak pernah kuduga itu adalah hari yang akan merubah hidupku selamanya.
Ngomong-ngomong, inilah tempat kerjaku, toko buku travel kecil milikku,
- Selamat pagi, Martin. - Selamat pagi, tuan.
yang...menjual buku-buku perjalanan wisata,
dan, sejujurnya kukatakan, tidak seberapa laku.
Klasik. Keuntungan dari tekanan pedagang besar,
minus 347 Pound.
Mau...kubelikan cappuccino?
- Untuk sedikit menghibur diri. - ya, ya.
Sebaiknya setengah gelas saja. Hanya itu kemampuanku.
Cukup logis. Setengah gelas cappuccino segera datang.
Um, ada yang bisa saya bantu?
Tidak, terima kasih. Aku cuma...melihat-lihat.
Baiklah.
Uh, buku itu sama sekali tidak bagus.
Mana tahu, awalnya melihat-melihat, akhirnya membeli. Hanya akan membuang uang anda.
Tapi, jika anda tertarik dengan Turki...
yang ini, sebaliknya, sangat bagus.
Menurut saya penulis buku ini benar-benar pernah ke Turki.
Di dalamnya juga ada sebuah cerita menarik tentang kebab,
satu dari banyak cerita menarik lainnya.
Terima kasih. Aku akan mempertimbangkannya.
Atau, di antara pilihan lainnya, ada...
Maaf. Tunggu sebentar.
Permisi.
- Ya? - Kabar buruk.
Ada apa?
Toko ini dilengkapi kamera keamanan.
Lalu?
Lalu, aku melihatmu memasukkan buku ke dalam celanamu.
- Buku apa? - Yang ada di dalam celanamu.
Tidak ada buku di celanaku.
Baiklah.
Begini saja... aku akan memanggil polisi, dan...
jika aku salah tentang cerita "buku di dalam celana" ini,
aku betul-betul minta maaf.
Oke, bagaimana kalau... memang ada buku di celanaku?
Well, idealnya, ketika aku kembali ke mejaku,
kau akan mengeluarkan buku Cadogan Guide to Bali itu dari celanamu...
dan meletakkannya kembali atau membelinya.
Akan kutemui kau sebentar lagi.
Maafkan saya tentang itu.
Tidak apa-apa.
Tadinya aku juga mau mencuri, tapi aku berubah pikiran.
Oh, ada tanda tangan penulisnya.
Ya, saya tidak bisa menghentikannya.
Anda sangat beruntung jika bisa menemukan yang tanpa tanda tangan,
Maaf.
- Ya? - Boleh minta tanda tangan?
Uh, tentu saja.
Ini.
- Siapa namamu? - Rufus.
Tulisannya apa?
Itu tanda tanganku. Di atasnya, tertulis "Rufus, tempatmu adalah di penjara."
Bagus.
- Mau nomor telepon saya? - Cukup menggoda.
Tapi...tidak, terima kasih.
Aku beli yang ini.
Oh, baiklah.
Mmm...kalau dipikir-pikir, buku ini sebenarnya tidak terlalu jelek.
Lumayan klasik.
Tak satupun cerita tentang kebab bisa anda temukan di buku lain saat ini.
Mmm...begini saja...
Saya akan memberikan salah satu buku itu gratis untuk anda.
Bisa dipakai untuk bakar-bakar,
membungkus ikan, dan semacamnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cappuccino, sesuai pesanan.
Terima kasih.
Kau tidak akan percaya siapa yang baru saja berbelanja ke sini.
Siapa? Apakah orang terkenal?
Bukan. Bukan.
Bukankah sangat menyenangkan,
jika ada orang terkenal singgah ke toko kita?
Kau tahu, dan ini sangat luar biasa, sebenarnya...
aku pernah bertemu Ringo Starr.
- Dimana? - di Kensington High Street.
Paling tidak, waktu itu kupikir dia Ringo.
Atau salah seorang tokoh di film Fiddler on the Roof.
- Kau tahu, Toppy. - Topol.
Ya, benar. Topol.
Mm-hmm.
Sebenarnya, Ringo Starr sama sekali tidak mirip dengan Topol.
Ya, tapi waktu itu... aku melihatnya dari kejauhan.
Jadi yang kau lihat, bisa saja bukan keduanya.
Ya, bisa jadi.
- Ini bukan lelucon basi, kan? - Bukan. Bukan.
- Mau lagi? - Ya. Tidak.
Ayo bersenang-senang. Aku mau jus jeruk.
Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.
Oh, Sial!
- Oh, Tuhan! - Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
- Sini. Biar saya... - Singkirkan tanganmu!
Saya benar-benar minta maaf. Saya...saya tinggal di seberang jalan.
Di rumah saya ada air dan sabun. Anda bisa membersihkan diri anda.
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin ke mobilku.
Saya juga punya telepon. Saya yakin, dalam lima menit...
anda akan kembali bersih, dan bisa melanjutkan aktifitas anda.
Dalam pengertian tidak terlalu mencolok, tentunya.
Baiklah...Apa maksudmu dengan di seberang jalan?
- Perkirakan jaraknya dalam meter. - Mmm, 18 meter.
Itu rumah saya, yang pintunya berwarna biru.
Silahkan masuk. Saya...saya akan...
Um, baiklah. Baiklah. Silahkan masuk.
Aku khawatir, ini...tidak serapi biasanya.
Tapi...kamar mandinya ada di atas.
Dan teleponnya ada di... di situ.
Sini. Biar...Biar saya saja.
Um, ada di sudut. Terus saja...terus naik.
Sial.
Mau secangkir teh sebelum pergi?
Tidak.
Kopi?
Tidak.
Jus jeruk?
Tidak juga.
Mmm...Sesuatu yang dingin?
Soda? Air putih?
Minuman manis, yang katanya terbuat dari buah-buahan segar di hutan?
Tidak.
Mau makan sesuatu?
Makanan ringan?
Aprikot disiram madu?
Tak ada yang tahu, kenapa tidak ada lagi rasa aprikotnya...
dan rasanya jadi seperti madu,
dan, tentunya, jika anda ingin madu, beli saja madu, jangan beli...aprikot.
Um, tapi meskipun begitu,
kalau mau, anda boleh memakannya.
Tidak.
Apakah anda selalu berkata 'tidak' pada segala hal?
Tidak.
Lebih baik aku pergi.
Terima kasih atas...pertolonganmu.
Sama-sama.
Dan saya juga ingin mengatakan... mmm, sangat menyenangkan.
Saya hanya ingin mengambil satu-satunya peluang saya untuk mengucapkannya.
Setelah membaca buku buruk itu,
pastinya anda tidak akan datang ke toko saya lagi.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Jadi...
Senang bisa bertemu dengan anda.
Seperti mimpi, tapi...menyenangkan.
Maaf.
Seperti mimpi tapi menyenangkan? Apa yang kupikirkan?
- Hai. - Hai.
- Aku lupa tasku yang satu lagi. - Oh, ya. Benar.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas komentar "Seperti mimpi tapi menyenangkan."
- Itu sangat buruk. - Tidak apa-apa.
Menurutku aprikot dan madu adalah hal buruk yang sebenarnya.
Ya, Tuhan. Teman serumahku.
Maaf. Dia tidak memiliki sopan santun.
Aku hanya ingin ke dapur untuk mencari makanan.
Lalu akan kuceritakan sesuatu yang membuat 'bijimu' mengkerut hingga sebesar kismis.
Mungkin lebih baik hal ini tidak diceritakan kepada siapapun.
Tentu. Tidak pada siapapun
Maksudku, akan kuceritakan pada diriku sendiri sesekali.
Tapi jangan khawatir. Aku sendiri tidak akan mempercayainya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ada yang aneh dengan yoghurt ini.
Itu bukan yoghurt, tapi mayonnaise.
Oh, baiklah.
Mau nonton film nanti malam?
Aku punya sesuatu yang sangat klasik.
- Tersenyumlah. - Tidak.
- Tersenyumlah. - Aku tidak punya alasan untuk tersenyum.
Oke.
Kira-kira dalam 7 detik,
aku akan memintamu untuk menikah denganku.
Bayangkan....
Di dunia ini, ada seorang laki-laki yang bisa menciumnya.
Ya, dia, mmm...
sangat mengagumkan.
- Ada buku karangan Charles Dickens? - Tidak.
Ini toko buku travel, jadi hanya menjual buku-buku wisata.
Oh, baiklah. Kalau buku thriller terbaru karya John Grisham?
Tidak ada, karena... itu novel juga, kan?
Oh, baiklah.
Apakah kau punya buku Winnie the Pooh?
Martin, ada pembeli.
Ada yang bisa saya bantu?
Hei.
Hai.
Mmm...hanya ingin tahu.
Mengapa kau pakai baju itu?
Karena beberapa faktor. Uh, tidak ada pakaian bersih.
Tak akan pernah ada pakaian bersih, kecuali kau mau mencuci pakaianmu.
Benar. Rutinitas yang menyengsarakan.
Aku mengaduk-aduk barangmu...
dan menemukan baju ini. Menurutku ini keren.
Seperti...kostum ruang angkasa.
Ada yang tidak beres dengan kacamata ini.
Tidak, kau harus menyetelnya.
- Hebat. - Sehingga aku bisa melihat ikan-ikan itu dengan baik.
Seharusnya kau melakukan banyak hal dengan kacamata ini.
- Jadi, ada pesan hari ini? - Ya. Sudah kutulis beberapa diantaranya.
Jadi hanya ada dua pesan. Hanya dua pesan?
Kau ingin aku menulis semua pesan-pesan untukmu?
Oke, pesan dari siapa yang tidak kau tulis?
Tidak. Sudah kutulis semua.
Oh, tidak. Ada satu pesan dari ibumu.
Katanya, jangan lupa makan siang dan kakinya kumat lagi.
- Itu saja? - Ya, tidak ada yang lainnya lagi.
Tapi kalau kita memang ingin membahas soal pesan,
ada seorang gadis Amerika bernama Anna yang meneleponmu beberapa hari yang lalu.
- Apa katanya? - Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Katanya, "Hai. Ini Anna." Lalu dia bilang, "Hubungi aku di hotel The Ritz."
Dan memberikan nama lain yang sangat berbeda dengan nama aslinya.
- Apa namanya? - Aku benar-benar lupa.
Cukup sulit mengingat nama orang.
Tidak...aku tahu itu. Dia...dia telah mengatakannya.
Mmm, aku tahu dia menggunakan nama lain.
Masalahnya, ia meninggalkan pesan pada teman saya...
dan itu adalah kesalahan yang sangat fatal.
Kalau sudi, coba bayangkan manusia terbodoh yang pernah anda temui.
- Sudah anda bayangkan? - Ya, tuan, aku sedang membayangkannya.
Sekarang, gandakan kebodohannya. Seperti itu-lah...
orang yang tinggal denganku.
Dan dia tidak ingat...
- Coba Flintstone. - Maaf, apa kau bilang?
Sepertinya ia mengatakan namanya Flintstone.
Kurasa, Flintstone tidak mungkin menelepon, bukan?
- Segera saya sambungkan, tuan. - Ya, Tuhan.
Hallo. Hai.
Hai. Hai.
- Maaf. Saya William Thacker. - Ya?
Saya bekerja di toko buku.
Oh, tidak. Saya bersumpah, saya tidak pernah bermain-main sepanjang hidup saya.
Teman saya, yang nantinya akan saya bunuh, tidak menyampaikan pesan dari anda.
Saya tidak tahu. Mungkin...
Saya bisa mampir untuk minum teh nanti.
Baiklah. Baiklah. Bagus.
Sampai nanti.
Klasik.
- Lantai berapa? - Tiga.
kau yakin mau ke sini?
Oh, ya. ya. Tentu.
- Hai, nama saya Karen. - Hai.
Maaf, acaranya agak sedikit terlambat.
Ini, handout-nya. Bisa ikuti saya?
Lewat sini.
Jadi, bagaimana pendapat anda tentang film ini?
Luar biasa. Menurut saya, film ini adalah...
perpaduan antara Close Encounters dengan Jean de Florette.
Saya setuju.
Maaf, saya belum tahu anda berdua dari majalah apa.
- Time Out. - Baik.
Dan anda dari...?
Hmm...Horse & Hound.
Nama saya William Thacker. Saya rasa, saat ini dia sedang menunggu saya.
Oh, baiklah. Silahkan duduk, biar kuperiksa dulu.
Kulihat kau membawakannya bunga.
Bunga ini untuk nenekku.
Dia dirawat di rumah sakit tak jauh dari sini.
Kupikir, aku bisa mengerjakan dua hal sekaligus.
Ya, tentu saja.
Di rumah sakit mana?
Boleh tidak kuberitahu? Penyakitnya cukup mengerikan.
Nama rumah sakit bisa menunjukkan nama penyakitnya.
Oh, ya. Tentu.
Baiklah, Tuan Thacker. Silahkan lewat sini.
Baik.
Waktu anda lima menit.
- Hai. - Hallo.
Aku membawakanmu ini, tapi nampaknya....
Tidak...bunganya bagus.
Aku minta maaf karena tidak meneleponmu kembali.
Konsep dua nama yang kau pakai...
terlalu rumit bagi otak temanku yang sebesar kacang.
Itu hanya masalah privasi. Aku selalu menggunakan tokoh film kartun.
Terakhir kali namaku malah Mrs. Bambi.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Dan anda dari majalah Horse & Hound?
Bagus.
Benarkah?
Jadi, mmmh...
Kalau begitu, bolehkah saya langsung mengajukan pertanyaan?
Baiklah.
Film anda sangat bagus.
Saya ingin tahu apakah...
pernah terpikir untuk menggunakan...
lebih banyak kuda dalam adegannya?
Mmm, kami ingin sekali...
tapi, tentunya kuda akan sulit digunakan di ruang angkasa.
Ruang angkasa...ya, betul. Tentu itu akan sangat sulit sekali.
Aku betul-betul minta maaf. Saat kudatang...
mereka memberikan aku barang-barang ini.
Tidak, Ini salahku. Kupikir ini harus berakhir sekarang.
Aku hanya ingin minta maaf atas insiden ciuman itu.
Aku betul-betul tidak tahu apa yang merasukiku hari itu.
Dan aku ingin memastikan kalau kau tidak keberatan dengan kejadian itu.
Ya. Tidak apa-apa.
Harap diingat, Miss Scott juga ingin membahas tentang filmnya selanjutnya.
Yang akan mulai digarap musim panas mendatang.
Ah, hebat.
Apakah ada adegan berkuda di film itu?
Atau anjing. Pembaca kami sangat tertarik dengan kedua binatang itu.
Adegannya di dalam kapal selam.
Oh, kami kurang beruntung.
Tapi, mmm...
kalau harus berakting dengan kuda...
apakah anda akan menungganginya sendiri...
atau memilih untuk memakai pemeran pengganti?
Aku benar-benar bodoh. Aku minta maaf.
Ini sangat aneh. Kejadian semacam ini hanya ada di dalam mimpi,
tidak di dunia nyata.
Maksudku, mimpi yang indah.
Rasanya seperti mimpi, bisa bertemu denganmu lagi.
Apa yang kemudian terjadi dalam mimpi itu?
Kurasa, dalam mimpi itu...
dalam skenario mimpi itu, aku akan...
merubah kepribadianku,
karena dalam mimpi itu bisa terjadi, lalu aku akan...
mendatangi dan mencium gadis itu.
tapi...
Maaf, waktu anda telah habis. Sudah dapat yang anda cari?
- Hampir. - Kalau begitu, satu pertanyaan lagi.
- Tentu. - Baiklah.
Apakah kau sibuk nanti malam?
- Ya. - Baiklah.
Silahkan masuk.
- Senang bertemu dengan anda. - Ya, saya juga.
Seperti mimpi, tapi menyenangkan.
Terima kasih. Anda adalah aktris favorit pembaca majalah Horse & Hound.
Anda dan Black Beauty...
sama.
Seperti apa dia?
Mengagumkan.
Bagus. Tunggu sebentar, dia mengambil bunga untuk nenekmu.
Oh, ya. Benar.
- Sial. - Oh, Mr. Thacker.
Mr Thacker, anda bisa langsung mewawancarai yang lainnya.
Yang lainnya?
Mr. Thacker dari majalah Horse & Hound.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Silahkan duduk.
Apakah anda menikmati film ini?
Ya, luar biasa.
- Silahkan, ajukan pertanyaan anda. - Baik.
Apakah anda menikmati pembuatan film ini?
- Ya. - Bagus.
Bagian mana yang paling anda suka?
Anda katakan bagian mana yang paling anda suka,
lalu akan saya beritahu apakah saya menikmati pembuatan bagian itu atau tidak.
Uh, saya...
suka adegan yang di ruang angkasa...
sangat suka sekali.
Apakah peran yang anda mainkan mewakili karakter anda?
Tidak.
Tidak?
Mengapa tidak?
Karena ia berperan sebagai robot psikopat pemakan daging.
Klasik.
Jadi, uh...
apakah ini film pertamamu?
Tidak. Ini film-ku yang ke-22.
Tentu saja. Dari ke-22 film-mu, mana yang paling kau suka?
Bermain bersama Leonardo.
- Da Vinci? - DiCaprio.
Ya, tentu saja.
Dan...apakah ia sutradara Italia favoritmu?
- Mr. Thacker. - Oh, tidak.
- Ada waktu sebentar saja? - Tidak.
Hai.
Um-- ya, jadi...
sesuatu yang tadinya akan kukerjakan nanti malam, tidak akan kukerjakan lagi.
Kukatakan pada mereka, malam nanti aku harus menemui...
wartawan Inggris yang jago berkuda.
Oh. Well, bagus.
Luar biasa. Itu...
Oh. Sial...
Hari ini ulang tahun adikku. Sial. Kami berrencana untuk makan malam.
- Oke, tidak masalah. - Tidak. Aku yakin aku bisa mencari jalan keluar.
Tidak, maksudku, jika kau tak keberatan, aku akan mendampingimu.
Kau mau jadi pendampingku?
Ke pesta adik perempuanku?
- Kalau diijinkan. - Ya, tentu saja.
Temanku Max yang jadi juru masaknya.
Dan ia sangat terkenal sebagai koki terburuk di dunia.
Tapi...kau bisa menyembunyikan makanannya dalam tasmu.
- Oke. - Oke.
- Dia akan membawa pendamping? - Ini adalah mukjizat.
- Siapa nama gadis itu? - Aku tidak tahu.
Oh, Tuhan! Apa yang terjadi di dalam sini?
Oh, Tuhan!
Hai. Silahkan masuk. Krisis makanan.
Hello! Maaf.
Memasak burung guinea fowl ternyata lebih sulit dari yang kami bayangkan.
- Dia memasak guinea-fowl? - Jangan tanya.
- Hai. - Hai.
Ya, Tuhan, Anda mirip sekali dengan...
Bella, perkenalkan, ini Anna.
- Benar. - Okay, Krisis telah selesai.
Max, perkenalkan, ini Anna.
- Hai. - Hallo, Anna...
SCOTT??? Silahkan mencicipi anggurnya.
Terima kasih.
Biar kubukakan.
(anggur) merah atau putih?
- Oh. Hay. - Hai.
- Oh, ya, selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Lihat, kakakmu membawa gadis ini.
Hai, semuanya.
Oh, Tuhan!!!
Hon, ini Anna. Anna, ini Honey. Adik perempuan kesayanganku.
Oh. Hai.
Oh, Tuhan. Ini momen terindah dalam hidupku...
kau sangat mirip dengan aslinya...
dan aku...aku tidak dapat membedakannya.
Aku...aku sangat mengagumimu.
Dan menurutku...kau adalah wanita tercantik di dunia.
Dan yang lebih penting lagi, aku sangat yakin,
aku yakin mulai sekarang kita bisa berteman.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Oh...aku sangat beruntung.
Well, selamat ulang tahun.
Oh, kau memberiku hadiah. Kita benar-benar berteman sekarang.
Menikahlah dengan kakakku. Dia orang yang sangat baik. Supaya kita bisa menjadi saudara.
Well, akan kupertimbangkan.
Itu pasti Bernie.
- Hai. - Hai. Maaf aku terlambat.
Sibuk dengan pekerjaanku lagi.
- Jutaan uang mengalir. - Bagus.
- Bernie, perkenalkan ini Anna. - Hallo, Anna. Senang sekali bertemu denganmu.
- Aku juga. - Sayang, selamat ulang tahun.
- Hai, Bella. - Hai.
Itu cuma topi. Kalau tak suka, kau tidak perlu memakainya.
- Hai, Will. - Hai.
- Ada apa?
- Anggur, Bernie? - Mmm.
Kau belum tidur dengannya, kan?
Itu pertanyaan murahan, dan jawabannya, tentu saja: NO COMMENT.
- no comment artinya ya. - Tidak, itu tidak benar.
- Pernah masturbasi? - No comment.
- Betul, kan? Itu artinya ya - Oh, Tuhan!
Jadi, Anna, apa pekerjaanmu?
- Aku seorang aktris. - Oh, mengesankan.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pialang saham, jadi, bidang kita berbeda.
Meskipun begitu, aku pernah menjadi aktor amatir.
Di teater P. G. Wodehouse. Untuk peran komedi dan semacamnya.
"Hati-hati kau, Vicar."
Banyak orang menganggap bermain film adalah pekerjaan yang hebat,
- Padahal gajinya tak seberapa, iya kan? - Bisa jadi.
Ada beberapa teman yang tamat kuliah, orang-orang pintar,
Dan sudah terjun ke bisnis perfilman lebih lama darimu.
Sulit sekali mendapatkan 7-8 ribu Pound setahun.
Itu bukan hidup namanya.
- Peran apa yang kau mainkan? - Terutama film.
Oh, mengesankan. Hebat. Berapa bayaran main film?
Maksudku, di film terakhir, berapa kau dibayar?
15 juta Dollar.
Baiklah.
Itu...lumayan banyak.
Oke. Sudah siap.
Bella, tolong tunjukkan dimana...
Oh, maaf. Toilet ada di koridor, sebelah kanan.
Akan kutunjukkan.
Cepat. Cepat. Katakan dengan sangat cepat.
Apa yang kau lakukan di sini bersama Anna Scott?
- Anna Scott??? - Ya. Diam!
- Apa? Bintang film terkenal itu? - Sst!
- Ya ampun! - Kenapa?
- Oh, Tuhan. Ya ampun. - Apa yang telah kau katakan padanya?
Aku tidak percaya ini. Aku baru saja masuk ke toilet dengannya.
Aku masih bicara saat ia mulai membuka celana jeans-nya.
- Dia sampai memintaku keluar. - Oh, Tuhan.
Jadi kau tahu siapa dia?
Tentu saja, tapi dia tidak tahu.
Well, tidak secara langsung. Tapi aku mampu mengatasinya.
- Bagaimana guinea-fowl-nya? - Aku vegetarian.
Oh, Tuhan.
Jadi, bagaimana guinea-fowl-nya?
Guinea-fowl terbaik yang pernah kumakan.
It's amazing how you can speak right through my heart (Menakjubkan sekali caramu bicara langsung ke hatiku)
Without saying a word, you can light up the dark (Tanpa sepatah katapun, kau mampu menerangi kegelapan)
Try as I may I can never explain (Aku tak akan pernah dapat menjelaskan)
what I hear when you don't say a thing (apa yang kudengar, jika kau tak berkata sedikitpun)
Kehadiranmu di sini, Anna, jelas meyakinkan apa yang kutakutkan sejak lama...
bahwa kami adalah sekelompok orang-orang gagal yang paling putus asa.
- Memalukan. - Aku tidak mengatakan ini sesuatu yang buruk.
Malah, menurutku, ini adalah sesuatu yang patut kita banggakan.
Aku akan memberikan brownies terakhir ini sebagai hadiah...
untuk cerita yang paling menyedihkan.
- Uh-oh. - Bernie.
Ya, baiklah. Tentu saja. Selalu aku, kan?
Maksudku, aku bekerja di kota dalam bidang yang tidak kumengerti,
dan semua orang mendapat promosi, selain aku.
Aku belum punya pacar sejak... masa puber.
Dan...tidak ada gadis yang menyukaiku.
Dan jika pipiku semakin tembam, tidak akan pernah ada yang mau.
- Omong kosong. Aku suka denganmu. - Benarkah?
Ya. Dulu, sebelum kau segemuk ini.
- Kalian lihat. - Dan, kalau tidak salah...
tempatmu bekerja membayarmu lumayan banyak...
sementara Honey hanya mendapatkan 20 sen seminggu...
dengan bekerja di toko kaset terjelek di kota London.
Ya. Dan aku tidak punya rambut, tapi bulu.
Dan aku memiliki mata bulat yang aneh. Dan aku tertarik dengan pria-pria nakal.
Dan, sepertinya, tidak ada satupun yang mau menikahiku...
karena...buah dadaku mulai mengkerut.
- Ini benar-benar menyedihkan. - Tapi, di lain sisi...
ia berteman dengan Anna Scott.
Benar. Aku tak bisa menolaknya. Ia membutuhkanku. Mau bilang apa?
Tapi kaki dan tangannya berfungsi, sementara aku terjebak di kursi ini siang dan malam,
di rumah yang penuh dengan undakan.
Dan untuk menambah penderitaanku,
Aku harus berhenti merokok, sesuatu yang paling kusuka.
Dan, sebenarnya...
kami tidak bisa memiliki anak.
Oh, Bella.
C'est la vie. (Sama sekali tidak berguna)
Meskipun begitu, dalam banyak hal kami masih beruntung.
Aku yakin itu layak mendapatkan brownies.
Aku tidak yakin...coba lihat William.
- Secara profesional, gagal total. - Itu benar.
Bercerai dengan istrinya. Dulu tampan, sekarang mulai keriput.
Dan yang pasti, Anna akan menjauhinya...
- kalau ia tahu nama panggilannya di sekolah adalah... - Floppy (Loyo).
Betulkah? Aku tak percaya kalian memanggilku begitu.
Terima kasih banyak. Terima kasih. Yah, paling tidak brownies terakhir ini jadi milikku.
Ya. Kurasa begitu.
Tunggu. Bagaimana denganku?
Maaf, menurutmu kau layak mendapatkan brownies terakhir?
Yah, setidaknya beri aku kesempatan.
Kau harus membuktikannya. Ini brownies yang sangat lezat.
Aku akan berjuang demi mendapatkannya.
Aku harus diet sejak berusia 19 tahun,
Artinya aku sudah kelaparan selama 10 tahun.
Aku pernah punya beberapa pacar yang buruk, yang di antaranya bahkan memukuliku.
Mmmh...dan setiap kali aku patah hati,
Media berlomba-lomba memberitakannya seolah itu adalah hiburan.
Dan aku harus menjalani dua operasi menyakitkan,
untuk bisa terlihat seperti ini.
- Benarkah? - Benar.
Dan suatu hari, tidak lama lagi, kecantikanku akan hilang,
lalu aku tidak bisa main film lagi,
dan aku akan menjadi wanita paruh baya yang menyedihkan...
Yang sekilas tampak seperti seseorang yang pernah terkenal.
Usaha yang bagus, cantik. Tapi kau tidak bisa membodohi siapapun.
Tidak.
Usaha yang menyedihkan untuk merampas brownies ini dariku.
- Terima kasih atas waktu yang luar biasa. - Aku sangat senang.
- Itu dasi yang bagus. - Ah, kau berbohong.
Oke, itu benar. Kuakui aktingku buruk.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
Akan kutunggu sampai kau pergi sebelum kukatakan padanya kau vegetarian.
Apa? Oh!
- Selamat malam. - Aku minta maaf soal kejadian di kamar mandi tadi.
Aku bermaksud untuk keluar. Aku hanya...
Telepon aku kalau kau perlu ditemani berbelanja.
Aku tahu banyak tempat bagus dan murah, bukan masalah uang tentunya...
Senang sekali bisa berjumpa denganmu.
- Selamat ulang tahunku. Aku akan meniru gayamu. - Terima kasih.
- Maaf. Bolehkah aku memelukmu? - Oh.
- Terima kasih. - Biarkan ia pergi.
- Selamat malam semuanya. - Sampai jumpa.
Max, Bella, kita bertemu beberapa hari lagi.
- Terima kasih semuanya. Telepon kami. - Sampai ketemu.
- Sampai ketemu, Anna. - Aku suka filmmu.
Sampai nanti, Hon.
Maaf, mereka selalu begitu setiap aku pergi.
Itu hal yang bodoh, dan aku membencinya.
- Floppy, hah? - Karena rambutku.
Itu cuma soal rambut.
Kenapa ia memakai kursi roda?
Karena ia mengalamai kecelakaan sekitar 18 bulan yang lalu.
Lalu soal kehamilannya; apakah ada hubungannya dengan kecelakaan itu?
Aku tidak begitu yakin.
Menurutku, sebelumnya mereka tidak ingin punya anak. Lalu itu jadi kenyataan.
Apakah kau mau...
Rumahku hanya...
Terlalu rumit.
Tidak apa.
Kau sibuk besok?
- Kupikir kau akan pergi besok. - Tadinya begitu.
Jalan-jalan di daerah ini memiliki...
kebun-kebun pribadi yang misterius di tengahnya.
- Seperti pedesaan kecil. - Ayo kita masuk.
Tidak bisa. Masalahnya, daerah itu tertutup untuk umum.
Hanya untuk orang-orang yang tinggal di sekitar situ.
Apakah kau mematuhi aturan semacam itu?
Tentu saja tidak, tapi orang-orang mematuhinya.
Kalau aku, aku melakukan apapun yang aku mau.
Baiklah.
Whoopsidaisies!
Kau bilang apa barusan?
- Tidak ada. - Ya, kau mengatakan sesuatu.
- Tidak, aku tidak berkata apa-apa. - Tadi kau bilang, "Whoopsidaisies."
Tidak ada lagi yang mengucapkan WHOOPSIDAISIES, bukan? Kecuali...
Tidak ada KECUALI, karena memang sudah tidak dipakai lagi selama 50 tahun.
Kalaupun ada, hanya anak perempuan berrambut pirang spiral yang mau mengucapkannya.
Betul sekali. Baiklah, mari kita coba lagi.
Oh, whoopsidaisies!
Yah, itu karena penyakitku. Ini masalah kesehatan.
Aku sedang berobat dan baru disuntik. Katanya ini tidak akan lama.
- Oke, minggir. - Menurutku itu bukan ide bagus.
Sungguh, ini...cukup sulit. Anna!
Anna, jangan! Itu lebih sulit dari... Oh, tidak. Ternyata mudah.
Ayo, Flopsy.
Baiklah.
Oh, sial.
Oh, Tuhan, ini sangat tidak menyenangkan.
Ay! Sial! Sial!
Apa yang dimiliki kebun ini yang setimpal dengan penderitaanku tadi?
It's amazing how you can speak right through my heart (Menakjubkan sekali caramu bicara langsung ke hatiku)
Kebun yang indah.
Without saying a word, you can light up the dark (Tanpa sepatah katapun, kau mampu menerangi kegelapan)
Try as I may I can never explain (Aku tak akan pernah dapat menjelaskan)
what I hear when you don't say a thing (apa yang kudengar, jika kau tak berkata sedikitpun)
You say it best (Kau menyampaikannya dengan sangat jelas)
when you say nothing at all (tanpa mengucapkan sepatah katapun)
Untuk June, yang sangat mencintai kebun ini.
Dari Joseph, yang selalu duduk di sebelahnya.
Ada orang yang benar-benar menjalani hidup mereka bersama.
All day long I can hear people talking out loud (Sepanjang hari aku dapat mendengar orang berteriak)
But when you hold me near (tapi saat kau membawaku mendekat)
you drown out the crowd (kau tenggelam dalam kerumunan)
Try as they may they can never define, (Mereka takkan mampu menjelaskan)
Mari, duduk denganku.
what's been said between your heart and mine (apa yang telah tertulis di antara hatiku dan hatimu)
The smile on your face lets me know that you need me (Senyum di wajahmu menunjukkan kau membutuhkanku)
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me (Kejujuran di matamu berkata kau takkan pernah meninggalkanku)
Sial! Sial!
- Apakah kau melihat kacamataku? - Tidak, kurasa tidak.
Benar-benar sial! Biasanya, kacamataku ada dimana-mana.
Kemanapun memandang, aku selalu melihat kacamataku.
Tapi saat aku ingin nonton film, semuanya hilang.
Ini adalah salah satu bukti kejamnya kehidupan.
Itu sebanding dengan gempa di Asia, atau kanker testis, bukan?
Oh, sial, apakah itu tanda aku harus pergi?
Terima kasih atas bantuanmu mencari kacamataku.
Oh, sama-sama. Sudah ketemu?
- Semacam itu-lah. - Bagus.
Jadi, siapa yang meninggalkan siapa?
- Uh, dia meninggalkanku. - Kenapa?
- Dia melihat diriku yang sebenarnya. - Oh, tidak.
Sepertinya itu tidak bagus.
Kau bisa menyuguhkan Anna Scott kapan saja.
Aku tidak suka film terbarunya. Aku langsung tertidur sejak film itu mulai diputar.
Aku tidak peduli seperti apa filmnya.
Kalau ia yang main, aku tetap suka.
Dia sama sekali bukan tipeku. Aku lebih suka yang satu lagi.
Kau tahu, yang berrambut pirang dan manis.
Siapa namanya?
Yang bisa orgasme walaupun cuma diajak kencan minum kopi.
Meg Ryan.
Tidak, dia terlalu kuat. Yang paling jelas dari Anna Scott adalah...
Kilauan di matanya.
Mungkin pengaruh obat-obatan. Sepertinya ia banyak menghabiskan waktu di panti rehab.
Sudahlah. Pastinya ia sangat sesuai dengan itu.
Kau tahu, kebanyakan gadis berkata, "Enyahlah, kau."
Tapi Anna, dia hanya berpura-pura mengatakannya.
Tahukah kau, dalam lebih dari 50% bahasa di dunia...
Kata AKTRIS sama artinya dengan PELACUR?
Dari mana kau tahu itu?
Dan Anna adalah aktris semacam itu,
perempuan haus sex, yang bisa kau campakkan dan dapatkan kembali dengan mudah.
- Baiklah. Cukup sampai di situ. Maaf. - Tidak. Itu betul-betul tidak penting.
Maaf mengganggu kalian...
- Tapi... - Ada yang bisa kubantu?
Ya. Kuharap aku tidak mendengar percakapan kalian, tapi aku mendengarnya.
Dan, menurutku...
orang yang sedang kalian bicarakan, dia juga manusia.
Dan dia layak untuk sedikit dihargai...
daripada menjadi bahan gurauan jorok bajingan seperti kalian.
Oh, pergilah kau. Siapa kau rupanya? Ayahnya?
- Maaf. - Tidak, aku senang kau telah berusaha.
Tadinya aku ingin berbuat hal yang sama. Malah...
Hai.
Oh, Tuhan.
Aku hanya ingin minta maaaf untuk temanku. Dia sangat sensitif.
Uh, aku minta maaf...
Tidak, tidak, lupakanlah. Aku yakin kalian tidak bermaksud jelek.
Aku yakin itu hanyalah gurauan biasa.
Aku yakin penis kalian hanya sebesar kacang. Selamat menikmati makan malam kalian.
Ikan tunanya lezat sekali.
Seharusnya aku tidak melakukan itu. Seharusnya aku tidak melakukan itu.
- Tidak, kau hebat. - Aku terburu-buru dan bodoh.
Apa yang sedang kukerjakan denganmu?
Uh, aku tak tahu.
Aku juga.
Kita sudah sampai.
Ya.
- Dengar... - Kau mau singgah?
Kelihatannya ada banyak alasan mengapa seharusnya aku tidak usah singgah, jadi...
Ya, ada banyak alasan.
Kau mau singgah?
Tunggu lima menit lagi.
- Hai. - Hai.
Bisa melakukan itu... adalah hal yang luar biasa.
- Kau harus pergi. - Mengapa?
Karena pacarku, yang tadinya ada di Amerika, ternyata sekarang ada di kamar sebelah.
- Pacar? - Ya.
- Sayang, siapa dia? - Dia...mmm...
- Mmm... - Layanan kamar.
Oh. Apa kabar? Kupikir kalian selalu memakai baju penguin.
Biasanya memang demikian.
Tapi aku baru saja berganti pakaian sebelum pulang.
Lalu kupikir aku bisa melayani panggilan terakhir ini.
Oh, bagus. Kalau kau tidak keberatan, aku juga ingin dibawakan sesuatu.
Bisa kau ambilkan air yang benar-benar dingin?
Baiklah.
- Air biasa saja, jangan yang bersoda. - Tentu. Air dingin biasa dengan es.
Kecuali kalau menyajikan minuman di bawah suhu ruangan merupakan tindakan ilegal di Inggris.
Aku tidak ingin kau masuk penjara karena memenuhi keinginanku.
- Tidak, aku yakin itu tidak apa-apa. - Terima kasih.
Hey, satu lagi.
Bisakah kau menyingkirkan piring kotor ini dan membuang sampah itu juga?
- Uh-- - Baiklah.
Tidak. Tidak. Um, jangan...jangan... Jangan kau lakukan itu.
Kurasa tugasnya bukan untuk bersih-bersih.
Oh, maafkan aku. Siapa namamu, bung?
Bernie.
Dengar, Bernie...
Terima kasih, aku benar-benar menghargai bantuanmu.
Hey, kamu.
Katakan padaku, katakan, katakan. Kejutan bagus atau kejutan buruk?
- Kejutan bagus. - Oh, kau berbohong.
Dia benci kejutan. Hey, apa yang ingin kau pesan?
- Hah? - Darinya. Mau pesan apa?
Mmm, belum kuputuskan.
Oh, jangan berlebihan.
Aku tidak ingin orang berkata, "Ini dia aktor terkenal degan pacar gendutnya."
Aku harus pergi.
Ini adalah kenyataan yang sangat aneh.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu...
harus bilang apa.
Kurasa...
biasanya kita bilang, "Selamat tinggal."
I can think of younger days (Aku dapat membayangkan masa lalu)
When living for my life (Saat menjalani hidup)
Was everything (adalah segala hal)
A man could want to do (yang ingin dilakukan oleh orang)
I could never see (Aku tak pernah bisa melihat)
Tomorrow (hari esok)
I was never told (Aku tak pernah diberitahu)
About the sorrow (tentang adanya kesedihan)
And .... (dan...)
How can you mend (Tentang bagaimana kau bisa memperbaiki)
A broken heart (hati yang telah hancur)
How can you stop the rain from falling down (Tentang bagaimana kau bisa menghentikan jatuhnya hujan)
Tell me how can you stop (Katakan bagaimana kau dapat menghentikan)
That old sun from shining (terbitnya sang matahari tua)
What makes the world (Katakan apa yang membuat dunia ini)
Go round (terus berputar)
Ayolah.
Terbukalah.
Ini aku, Spikey.
Aku bisa merasakan getaran-getaran roh.
Ayolah, ceritakan padaku.
- Ada seorang gadis... - Aha.
Betul, kan. Aku telah mendapatkan getaran perempuan. Bagus.
Teruskan, temanku tercinta.
Dia seseorang yang...
tidak bisa kumiliki, dan...
rasanya seperti habis memakai heroin cinta, dan kini aku tidak bisa mendapatkannya lagi.
Aku telah membuka kotak Pandora, dan di dalamnya ada banyak masalah.
Ya...rumit.
Sangat rumit.
Aku punya teman bernama Pandora waktu sekolah dulu.
Aku belum pernah melihat kotaknya, atau...
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih. Itu sangat membantu.
Kau tidak tahu kalau ia sudah punya pacar?
Tidak.
Mengapa? Kau sudah tahu?
Oh, sial. Aku tidak percaya ini.
Hidupku hancur karena aku tidak membaca majalah Hello.
Hadapi kenyataannya. Ini adalah situasi yang merugikan.
Anna adalah...seorang dewi.
Kau tahu apa yang terjadi jika manusia berurusan dengan dewa?
- Sengsara. Iya, kan? - Selalu begitu.
Tapi jangan putus asa. Kurasa aku punya solusi untuk masalahmu.
- Benarkah? - Mm-hmm. Namanya Tessa.
Dia bekerja di bagian penanganan kontrak.
Rambutnya, kuakui, keriting dan ketinggalan jaman.
Tapi ia cemerlang, dan ciumannya liar seperti perempuan gila seks yang akan mati.
Kelihatannya.
Sekarang...berusahalah.
Aku benar-benar tersesat.
Sulit sekali mencari tempat ini. Semuanya serba 'Kensington'.
Jalan Taman Kensington. Kebun Kensington. Taman Kebun Kensington.
- Tessa, ini Bella, istriku. - Hello.
- Kau memakai kursi roda. - Ya, benar.
Dan ini William.
- Hallo, William. - Hai.
- Max telah menceritakan segalanya tentangmu. - Benarkah?
Oh, ya. Kau memang anak nakal.
- Anggur? - Oh, ya.
Ayo, Willie, mari kita mabuk.
- Anggur merah atau putih? - Merah.
Keziah.
- Mau buah woodcock? - Tidak, terima kasih. Aku fruitarian.
Tepatnya, apa itu fruitarian?
Kami yakin bahwa buah dan sayuran memiliki perasaan,
Jadi menurut kami, memasaknya adalah tindakan yang kejam.
Kami hanya memakan yang telah jatuh dari pohon.
Artinya buah itu telah mati.
Oh, baiklah.
Baiklah.
Jadi...wortel ini?
- Wortel itu telah dibunuh. - Dibunuh.
Wortel tua yang malang...
Ini sungguh biadab.
Kopinya enak.
Aku minta maaf dengan daging kambingnya.
Tidak. Menurutku, dagingnya...benar-benar menarik.
Menarik artinya tidak enak dimakan.
Sangat tidak enak. Ya, kau benar.
Well, mungkin kita akan bertemu lagi.
Ya. Itu akan...
menyenangkan.
Sampai jumpa.
Bagaimana?
Sempurna.
Benar-benar sempurna.
Dan?
Aku rasa kalian lupa betapa tidak biasanya keadaan kalian.
Menemukan seseorang yang benar-benar kau cintai, dan mencintaimu...
peluangnya sangat kecil sekali.
Lihat aku.
Selain gadis Amerika itu, aku pernah mencintai dua gadis, dan keduanya berantakan.
- Oh, itu tidak adil. - Yang satu kunikahi, lalu meninggalkanku...
lebih cepat dari kau mengatakan "lndiana Jones."
Dan yang satunya, yang seharusnya lebih mengerti keadaanku...
menikah dengan sahabatku.
- Meskipun begitu, wanita itu masih mencintaimu. - Tidak secara seksual tentunya.
Sebenarnya aku tidak pernah benar-benar menyukaimu.
Oh, Tuhan.
Dulu aku memang mencintaimu. Kau sangat lucu, tapi...
kebiasaanmu menciumi telingaku buruk sekali.
Aku tidak percaya ini. Keadaannya justru semakin buruk.
Sepertinya 30 tahun lagi aku akan tetap seperti ini.
- Kau mau menginap? - Ya. Kenapa tidak?
Lagipula yang menungguku di rumah hanyalah orang Wales yang senang masturbasi.
Mari kita pergi.
- Selamat malam. - Malam.
- Sampai nanti. - Oke.
Aku merasa bersalah, amat sangat bersalah.
Kelihatannya begitu.
Hai.
Boleh aku masuk?
Silahkan masuk.
Photo-photo itu diambil bertahun-tahun yang lalu.
Aku tahu itu salah...
Tapi saat itu aku masih miskin, dan... Itu biasa terjadi.
Aku tahu itu tidak bisa jadi alasan...
Dan untuk memperburuk masalah,
nampaknya...
seseorang juga merekamku.
Jadi sesi pemotretan bodoh itu...
sekarang terlihat seperti film porno.
Film itu telah dijual, dan sekarang...
ada dimana-mana.
Aku tidak tahu harus kemana.
Hotel tempatku menginap telah dikepung wartawan.
Aku tahu, ini telah berbulan-bulan, tapi...
Tempatmu di sini.
Terima kasih.
Aku berada di London...
baru dua hari, tapi pemberitaan media di sini,
membuat kota ini menjadi tempat terburuk.
Foto-foto itu sangat mengerikan, dan jelas sekali.
Itu membuatku tampak seperti...
Jangan kau pikirkan.
Kita akan mengatasi masalah ini.
Mau minum apa? Teh?
Mandi?
Mandi mungkin akan menyenangkan.
Oh, Tuhan benar-benar ada!
Sempurna. Fantastis.
Luar biasa.
Kau pasti Spike.
- Hai. - Hanya...
memastikan.
Terima kasih, Tuhan.
Aku minta maaf atas kejadian kemarin.
- Oh... - Dia tiba-tiba datang.
- Aku tidak tahu itu. - Baiklah.
Kenyataannya, aku tak tahu kalau ia akan datang lagi.
Jarang sekali orang berkesempatan membersihkan...
piring bintang film ternama Hollywood.
Bagiku itu...menegangkan.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Aku tidak tahu.
Kami sudah sampai pada titik...
dimana aku tak bisa mengingat satupun alasan mengapa kami berpacaran.
Dan, kau dengan cintamu?
Oh, well, itu adalah pertanyaan...
tanpa jawaban yang menarik.
Aku selalu memikirkanmu.
- Oh. - Hanya saja...
setiap kali aku berusaha membuat...
segalanya berjalan normal dengan seseorang yang...
normal, selalu saja berantakan.
Dengar. Aku sangat menghargai itu.
Apa itu? Film yang sedang kau garap?
Ya. Mulai shooting hari Selasa di Los Angeles.
Kau mau aku membantu menghapal dialogmu?
Kau mau? Karena isinya cuma obrolan.
Berikan padaku.
Baiklah. Ceritanya tentang apa?
Aku seorang perwira muda yang cerdas dan sulit diatur.
Yang kira-kira 20 menit lagi akan menyelamatkan dunia dari bencana nuklir.
Oke. Hebat juga, kau.
Pesan dari markas. Apakah kau ingin mereka mengirimkan HK?
Tidak. Jalankan empat T.R.S. dan katakan kita butuh sinyal radar...
sebelum K.F.T. kembali ke posisi 1900.
Dan beritahu Pentagon kita membutuhkan dukungan Black Star dari ketinggian 1000 hingga 1215 kaki.
Dan jika kau katakan berapa banyak kesalahan yang kubuat pada baris itu, akan kusiram kau dengan minyak zaitun.
- Baik, Kapten. Segera kusampaikan. - Terima kasih.
- Berapa banyak kesalahanku? - Sebelas.
- Sial. Dan Wainwright... - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, siapapun namamu,
Aku telah berjanji pada Jimmy kecil, akan pulang pada hari ulang tahunnya,
jadi bisakah kau bilang padanya kemungkinan aku akan sedikit terlambat.
Tentu. Dan, bagaimana dengan Johnny kecil?
- Nama anakku Johnny? - Yap.
- Berikan juga pesanku padanya. - Akan kulakukan sebisaku, Kapten.
Tapi aku tidak bisa berjanji.
Dan Cartwright pergi.
- Bagaimana menurutmu? - Emosional. Ini memang bukan karya Jane Austen.
Maksudku Henry James, tapi ini emosional.
- Menurutmu aku harus memerankan film Henry James? - Kau akan hebat sekali.
Tapi penulis dialog ini...mereka cukup bagus juga.
Kau tidak akan pernah mendengar personil Wings of the Dove berkata,
"Hubungi Pentagon, kita membutuhkan dukungan Black Star."
Bagiku, buku ini dibayar murah karena kesalahan itu.
Aku tak percaya kau punya lukisan itu.
Kau suka Chagall?
Ya. Lukisan itu seolah menggambarkan bagaimana seharusnya cinta...
terbang menembus langit biru.
Dengan seekor kambing yang memainkan biola.
Well, ya.
Kebahagiaan belum lengkap tanpa adanya kambing yang memainkan biola.
Kakimu besar.
Ya. Betul.
Kau tahu apa kata orang tentang laki-laki berkaki besar?
Tidak. Apa kata mereka?
kaki besar...
artinya, besar juga...sepatunya.
Yang sangat menjengkelkan adalah...
sekarang aku sangat geram ketika ada klausul kontrak tentang adegan telanjang.
Apakah kau benar-benar memiliki...klausul kontrak tentang adegan telanjang?
Tentu.
Kau boleh menampakkan belahan atas bokong sang artis, tapi bukan bokongnya.
Atau jika ada pemeran pengganti bokong...
artis harus mendapatkan konsultasi penuh.
- Kau punya pemeran pengganti bokong? - Aku boleh memakainya, ya.
Apakah ada orang yang tergoda untuk memakai bokong yang lebih baik daripada miliknya?
Ya, aku mau. Itu masalah penting.
Itu pekerjaan yang janggal, bukan? Apa yang akan kau tulis di passport-mu?
Pekerjaan: Pengganti bokong Mel Gibson.
Sebenarnya, Mel Gibson menggunakan bokongnya sendiri.
- Begitu, ya. - Kenapa tidak?
- Tentu saja. - Nikmat sekali.
Apanya, es krimnya atau bokong Mel Gibson?
Keduanya sama saja.
Tapi kau tidak harus menjilati keduanya.
Well, ini rasanya asam.
Dan bebas bulu.
Dan, mmm...
ini kamar tidurnya. Di itu ada sprei bersih.
Hari ini sangat menyenangkan.
Dilihat dari keadaannya, hari ini...
tak terduga.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, mmm...
waktunya tidur. (time for bed = waktunya ke tempat tidur).
Atau (waktunya tidur di) sofa.
Selamat malam.
Ya, Tuhan.
Hello?
Hello.
- Spike. - Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
- Baiklah. - Aku tidak bermaksud ikut campur atau apa...
Dia baru saja putus dengan pacarnya, kan?
- Mungkin. - Dan sekarang ia di rumahmu.
- Ya. - Dan kalian dekat sekali.
- Ya. - Well, bukankah ini...mungkin,
kesempatan yang bagus untuk...
tidur dengannya.
Spike, demi Tuhan. Dia sedang dalam masalah. Cobalah mengerti.
Menurutmu ini saat yang tidak tepat. Masuk akal.
- Apakah kau keberatan jika aku mencobanya? - Spike!
- Oke. - Kita bicara lagi besok pagi.
Oke. Walaupun besok akan sangat terlambat, tapi tidak mengapa.
Tolong, enyahlah kau.
- Oke. Baiklah. - Bukan. Jangan.
Tunggu! Kukira kau...orang lain.
Kukira kau Spike. Aku senang ternyata kau bukan dia.
Wow.
Apa?
Tidak ada.
Ini mengherankan,
Rasanya seperti mimpi, bisa melihatmu telanjang.
- Kau dan semua orang di negara ini. - Ya, aku minta maaf.
Ada apa antara laki-laki dengan wanita telanjang?
Terutama buah dada.
- Mengapa kalian begitu tertarik dengan buah dada? - Well...
Serius, itu hanya buah dada.
Setiap manusia di dunia ini memilikinya.
kalau kau pikirkan, lebih dari itu. Meat Loaf memiliki sepasang buah dada yang indah.
Tapi bentuknya tetap aneh.
Buah dada gunanya untuk menyusui. Ibu-mu pun memilikinya.
Kau telah melihat ribuan payudara. Kenapa kalian besar-besarkan?
Sebenarnya, aku juga tak habis pikir. Sungguh.
Coba kulihat sebentar.
Tidak. Tidak. Beritahu aku.
Rita Hayworth pernah berkata,
"Mereka pergi tidur dengan Gilda, tapi bangun di pagi hari denganku."
- Siapa Gilda? - Tokoh terkenal yang diperankannya.
Laki-laki pergi tidur bersama mimpi,
mereka tidak suka terbangun, dan melihat kenyataan yang sesungguhnya.
Apakah kau merasa seperti itu?
Pagi ini kau lebih indah dari sebelumnya.
Aku akan kembali.
Sarapan di tempat tidur.
- Oh. - Atau brunch (sarapan campur makan siang) atau makan siang atau apa.
Ya Tuhan.
Boleh aku tinggal sedikit lebih lama?
Tinggallah di sini selamanya.
Oke. Oh, aku lupa selainya.
Aku ambil selai, kau buka pintu.
Astaga!!!
Apa?
Ada apa?
- Tidak ada, sungguh. - Kau menyembunyikan sesuatu.
Anna, jangan, kumohon!
Ya Tuhan. Dan mereka memfotomu dengan pakaian seperti itu?
Ya.
Ya, tanpa pakaian layak seperti ini.
- Selamat pagi, orang-orang tercinta. - Ini aku. Wartawan ada di sini.
Jangan, ada ratusan jumlahnya.
Rencana hebatku ternyata berantakan. Aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu. Sudahlah, cepat ke sini.
Sial.
- Aku tidak akan keluar kalau jadi kau. - Mengapa tidak?
- Sudahlah, turuti saja kata-kataku. - Oh.
Bagaimana penampilanku? Lumayan.
Sama sekali tidak buruk. Celana dalam yang pas.
Cewek suka warna abu-abu.
Bokong padat yang indah.
Bagaimana keadaanmu?
Menurutmu bagaimana?
- Aku tidak tahu apa yang telah terjadi. - Aku tahu.
Temanmu yang berbulu itu berpikir akan mendapat bayaran dengan mengatakan pada wartawan di mana aku berada.
- Itu tidak benar. - Benarkah?
Seluruh wartawan Inggris bangun pagi ini, dan berkata, "Aku tahu dimana Anna Scott berada."
"Dia ada di rumah berpintu biru di Notting Hill.''
Lalu kau keluar dengan pakaian dalam brengsekmu!
- Aku juga keluar dengan pakaian dalam brengsekku. - Keluar!
Maaf.
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku tidak percaya dengan kekacauan ini.
Aku datang padamu untuk berlindung dari gosip murahan,
dan sekarang aku kembali mendapatkan masalah.
Demi Tuhan, aku punya pacar.
- Benarkah? - Setahu mereka, Ya.
Dan besok, photo-photomu akan ada di koran-koran dari sini hingga ke Timbuktu!
Aku tahu itu...tetaplah tenang.
Kau yang tenang! Ini situasi yang sempurna untukmu, bukan?
Sedikit usaha, publisitas luar biasa.
Kemanapun kau pergi, orang akan berkata, "Hebat, kau."
"Kau tidur dengan aktris terkenal itu. Kami melihat photo-photo kalian.''
- Itu sangat tidak adil. - Itu milikmu.
Mungkin ini juga akan membantu bisnismu.
Ayo beli buku membosankan tentang Mesir dari orang yang tidur dengan Anna Scott.
Berhenti! Berhenti! Kumohon padamu!
Tenanglah. Bagaimana kalau kita minum teh?
Aku tidak mau minum teh sialan.
Aku hanya ingin pulang.
Spike, lihat siapa yang datang. Demi tuhan, berpakaianlah.
Kelihatannya supir penjemput.
Spike berhutang makan malam besar atau liburan yang mewah padamu,
tergantung siapa otak dari pengkhianatan ini.
Itu tidak benar! Tunggu dulu.
Sikapmu benar-benar gila.
Tidak cukupkah kita mentertawai kejadian ini?
Serius. Dibanding yang lainnya, kejadian ini bukanlah masalah yang besar.
Yang mau ia bilang selanjutnya adalah banyak orang kelaparan di Sudan.
Ya, benar, dan kita tidak perlu pergi sejauh itu untuk melihatnya.
Sahabatku jatuh dari tangga, dan patah punggungnya.
Sekarang ia duduk di kursi roda sepanjang hidupnya.
Yang kuminta adalah sudut pandang yang normal.
Kau benar...Tentu saja kau benar.
Aku berurusan dengan sampah semacam ini BARU sepuluh tahun.
Dan kau SUDAH sepuluh menit.
Sudut pandang kita berbeda.
Koran hari ini akan dibuang orang besok.
- Maaf? - Kau tahu,
ini hanya bertahan satu hari.
Karena besok, koran hari ini akan dibuang orang.
Kau benar-benar tidak mengerti.
Berita ini akan diarsipkan.
Setiap kali orang menulis cerita apapun tentang diriku, mereka akan mencari photo-photo ini.
Koran akan bertahan selamanya.
Aku akan menyesali kejadian ini selamanya.
Baiklah.
Aku tidak akan menyesali ini,
kalau itu tidak apa-apa bagimu, dan...
aku sangat senang kau mau datang dan tinggal di sini.
Tapi...mungkin kau benar.
Lebih baik kau pergi.
Apakah kau pelakunya?
Sepertinya aku telah menceritakan pada beberapa orang di pub.
Baiklah.
Ain't no sunshine when she's gone (Matahari tak bersinar lagi saat ia pergi)
It's not warm when she's away (Tiada lagi kehangatan saat ia tak di sini)
Ain't no sunshine when she's gone (Matahari tak bersinar lagi saat ia pergi)
She's always gone too long, anytime she goes away (Ia pergi terlalu lama, setiap kali ia pergi)
Ain't no sunshine when she's gone (Matahari tak bersinar lagi saat ia pergi)
It's not warm when she's away (Tiada lagi kehangatan saat ia tak di sini)
Ain't no sunshine when she's gone (Matahari tak bersinar lagi saat ia pergi)
She's always gone too long, anytime she goes away (Ia pergi terlalu lama, setiap kali ia pergi)
I wonder this time where she's gone (Aku bertanya-tanya, kali ini ia pergi kemana)
I wonder if she's going to stay (Aku bertanya-tanya, apakah ia mau tinggal)
Ain't no sunshine when she's gone (Matahari tak bersinar lagi saat ia pergi)
And this house just ain't no home (Dan tidak ada kenyamanan di rumah ini lagi)
anytime she goes away (Setiap kali ia pergi)
Ain't no sunshine when she's gone (Matahari tak bersinar lagi saat ia pergi)
And this house just ain't no home (Dan tidak ada kenyamanan di rumah ini lagi)
Anytime she goes away (Setiap kali ia pergi)
Aku punya sesuatu untukmu. Sesuatu yang akan membuatmu sangat mencintaiku,
kau akan selalu ingin memelukku setiap hari sepanjang hidupku.
Astaga. Apa itu?
Nomor telepon agen Anna Scott di London...
dan New York.
Dengar, kau selalu memikirkannya. Sekarang kau bisa meneleponnya.
Ya. Hebat. Terima kasih.
Sampai ketemu nanti malam. Hey, Marty. Ooh! Seksi.
Sst! Hallo! Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tak akan berdiri karena aku tak mau...mengambil resiko.
Tepat setahun yang lalu, laki-laki ini membuka restoran terbaik di London.
- Dengar. Dengar. - Terima kasih banyak.
Sayangnya, tidak pernah ada yang singgah dan makan di sini.
Hanya soal kecil.
Jadi kita harus menerima kenyataan, bahwa mulai minggu depan,
kita harus mencari tempat yang baru untuk makan.
Aku cuma ingin bilang pada Tony, "Jangan terlalu dipikirkan."
Semakin kupikirkan, semakin kulihat tidak adanya penjelasan logis dalam hidup ini.
Tidak ada yang tahu mengapa ada yang berhasil, dan ada yang tidak;
Mengapa beberapa dari kita beruntung...
- dan beberapa dari kita... - Dipecat.
- Apa? - Tidak!
Ya, mereka mengganti seluruh personil...
untuk mengimbangi munculnya pasar-pasar baru.
Dan aku pegawai yang tak berguna, jadi...
Toast untuk Bernie, pialang saham terburuk di dunia.
Aku berterima kasih pada kalian. Dan untuk Tony, pengusaha restoran terburuk.
- Tony dan Bernie. Keduanya tidak berguna... - Dua orang yang menyedihkan.
dalam cara mereka yang istimewa.
Karena ini malam pengumuman...
Aku juga ingin mengumumkan sesuatu...
Aku memutuskan untuk bertunangan.
Aku telah menemukan laki-laki baik dan berpenampilan agak aneh...
Yang menurutku akan membuatku bahagia sepanjang hidupku.
Tunggu sebentar...
Aku kakakmu. Mengapa aku tidak tahu apa-apa soal ini? Apakah ia...
orang yang mapan?
Dia seorang seniman, yang memiliki prospek yang cerah.
Ini rahasia yang kau sembunyikan dariku.
Ngomong-ngomong, orang itu adalah kau.
- Aku? - Bagaimana menurutmu?
Well, ya.
Keren.
Maaf. Apakah ada pengumuman lain?
Well, sebenarnya ada...
Aku merasa aku harus minta maaf kepada semua orang...
atas kelakuanku selama enam bulan terakhir ini.
Kalian tahu, aku telah menunjukkan sikap tak bahagia.
Ada satu ungkapan yang mengecilkan: Banyak orang yang menganggap dirinya telah mati.
Tapi aku hanya ingin memberitahu, aku telah pulih kembali,
dan, mulai sekarang aku berusaha untuk terlihat bahagia.
Tanpa cinta yang bisa kumiliki.
Blue moon...Ba-boom, ba-boom (Bulan yang syahdu)
You knew just what l was there for (Kau tahu mengapa aku ke sana)
Oh, Tuhan. Aku benar-benar mabuk.
You heard me saying a prayer for (Kau dengar aku memanjatkan doa)
- Kemarilah. - Bum-bum, bum-bum...
Someone l really could care for (Untuk seseorang yang sangat kusayangi)
Jadi, kau telah terbebas dari beban yang menghantuimu?
Aku yakin begitu.
Tidak peduli lagi dengan gadis tenar itu?
Tidak.
Tidak, kurasa tidak.
Artinya kau tak mau tahu kalau saat ini dia kembali ke London...
meraih piala Oscar...
dan belakangan ini sedang shooting film di Hampstead Heath.
Oh, Tuhan. Tidak.
Ternyata kau belum benar-benar melupakannya.
- Ada yang bisa saya bantu? - Ya, saya, mmm...
- Saya ingin bertemu Anna Scott. - Apakah ia tahu kedatangan anda?
Tidak. Dia tidak tahu.
- Maaf saya tak bisa mengijinkan anda masuk. - Baiklah.
Sebenarnya, saya adalah temannya. Saya bukan orang gila, tapi...
- Tidak, pada dasarnya anda, mmm... - Saya tak bisa mengijinkan anda masuk, tuan.
Well, ini, mmm...
Aku baru tahu kau ada di sini kemarin.
- Aku berniat meneleponmu, tapi aku... - Oh, Anna.
Ya...mmm...
Semua berantakan, dan ini hari terakhir kami.
Tentu, ya...kau pasti sangat sibuk.
Tapi kalau...kau mau menunggu,
ada...yang ingin kubicarakan.
Baiklah.
Silahkan minum teh. Banyak teh di sini.
Mari kita melihat-lihat.
Apakah kau penggemar Henry James?
- Apakah ini film Henry James? - ya.
Ini, Harry.
Dia akan memberimu headphone agar kau bisa mendengar dialognya.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
- Hai. - Hai. Silahkan.
- Pengatur suaranya ada di samping. Silahkan duduk. - Terima kasih.
Mereka santai sekali, kita tidak akan bisa menyelesaikannya hari ini.
Harus bisa. Karena hari Kamis aku harus ada di New York.
Oh, berhentilah pamer. Ya, Tuhan, besar sekali bokongnya.
- Aku tidak mau mendengarkan. - Sungguh, ini tidak adil.
Begitu banyaknya remaja yang menjauhi makanan demi mendapat tubuh yang langsing...
gadis itu punya bokong yang bisa dibagi dengan...
paling tidak sepuluh orang, dan masih bisa dibilang berpantat besar.
Menurutku dengan memandangi sesuatu yang bagus seperti itu,
kau dan perdebatan kecilmu seputar bokong...
sebaiknya diam saja.
Sekarang mari kita bahas bisnis kita. Akhir adegan.
Aku mau tanya, saat kau mengatakan pada semua orang, kau berkata...
besok semuanya akan selesai.
Lalu aku.... Baiklah. Oke.
Ngomong-ngomong, siapa orang pucat pemalu yang kau ajak bicara di belakang tadi?
Bukan siapa-siapa.
Hanya seseorang dari masa laluku.
Ini situasi yang tidak mengenakkan. Aku sendiri tidak tahu mengapa ia ke sini.
Tentu saja.
Terima kasih. Aku ingin...
Tidak masalah.
Tuan dan nyonya sekalian, bisakah anda mulai pada tanda pertama?
Tanda pertama!
Aku tidak mau mengganggu saat kau sedang sibuk dengan buku-bukumu,
tapi, ada kiriman untukmu.
Martin, ayolah. Tak bisakah kau tangani itu?
Kiriman ini bukan untuk toko kita, tapi untukmu.
Baiklah. Oke.
Katakan, kalau aku harus membayar orang payah, haruskah kugaji sama denganmu?
Hai.
Hallo.
Kau menghilang begitu saja.
Ya. Ya. Mmm...
Aku harus pergi. Aku tidak ingin mengganggumu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Semuanya sama seperti dulu.
Kalau saja pemerintah mengganti undang-undang, Aku akan segera menikahi Spike.
Sementara kau, bergelimang keajaiban.
- Penghargaan, keagungan. - Oh, tidak.
Itu...itu semua omong kosong, percayalah.
Aku tidak tahu seberapa besar kebohongan dari semua itu, tapi...
semua itu hanyalah omong kosong.
Yah, mmm...
Kemarin adalah shooting terakhir kami, jadi aku akan pergi sekarang.
Tapi, mmm...
Aku membawa ini dari rumah untukmu,
Rencananya aku akan memberikannya kepadamu.
Terima kasih.
Boleh kubuka?
Oh, jangan, jangan sekarang. Aku malu.
Terima kasih. Aku tidak tahu untuk apa hadiah ini, tapi lupakanlah, terima kasih.
Sebenarnya barang ini ada di apartemenku, lalu kupikir kau pasti suka.
Tapi ketika aku membawanya ke sini, aku tak tahu bagaimana cara menghubungimu,
setelah bersikap sangat buruk kepadamu...
dua kali.
Jadi, kusimpan saja barang ini di hotel.
Lalu kau muncul...dan aku menyadari...
Sebenarnya...
Apa? Sebenarnya apa?
Jangan pernah berpikir untuk melakukannya. Pergi, cepat.
- Pergi. - Baiklah.
Maaf.
Apa yang ingin kau katakan tadi?
Ya.
Aku harus pergi hari ini, tapi...
aku ingin tahu kalau aku tidak pergi...
bolehkah aku menemuimu sejenak...
atau...agak lama, mungkin.
Untuk membuktikan apakah kau bisa menyukaiku lagi.
Tapi kemarin, ketika aktor itu bertanya padamu tentang aku,
kau mencampakkan aku begitu saja
Aku dengar ucapanmu.
Kau mengenakan microphone, dan aku memakai headphone.
Kau ingin aku menceritakan kebenaran tentang hidupku...
kepada penggosip paling hebat di Inggris?
Mmm, maaf.
Ibumu ingin bicara denganmu di telepon.
Tolong katakan aku akan meneleponnya kembali.
Sebenarnya aku telah berusaha mengatakan itu, tapi katanya kau bilang begitu sebelumnya,
dan itu sudah 24 jam yang lalu...
dan kakinya yang sebelumnya berwarna ungu sekarang sudah berubah kehitaman, dan...
Baiklah, baiklah. Ya. Saat yang tepat, seperti biasanya.
Martin, ambil alih.
Uh, ya. Baiklah.
Um, boleh kukatakan...
menurutku Ghost adalah film terbagus di dunia.
- Benarkah? - Oh, ya.
Mmm, aku penasaran sekali...
Seperti apakah Patrick Swayze dalam... dalam kehidupan nyata.
Aku tidak begitu mengenal Patrick.
Apakah ia tidak bersahabat selama shooting???
Well, aku yakin ia sangat bersahabat dengan Demi Moore, lawan mainnya dalam film Ghost.
Oh. Oh, baiklah.
Maaf.
Aku selalu bertingkah bodoh.
Um, lupakanlah, mmm...
Well, senang sekali bisa bertemu denganmu.
Aku penggemar beratmu.
Dan juga Demi Moore, tentunya.
Maafkan aku soal itu.
Tidak apa-apa.
Selalu ada jeda, dimana juri akan keluar untuk mempertimbangkan keputusannya.
Anna, begini, mmm...
Aku orang yang cukup lugu,
tidak sering "putus-nyambung" dalam percintaan.
Tapi, mmm...
Bolehkah aku mengatakan TIDAK pada...
permintaanmu, dan melupakannya?
Ya.
Baiklah. Tentu. Aku...
Tentu.
Kalau begitu, aku pamit. Senang bisa mengenalmu.
Sebenarnya...
bersamamu aku merasa dalam...bahaya.
Kelihatannya...ini seperti situasi yang sempurna,
terlepas dari temperamen kerasmu, tapi...
Aku takut hatiku yang tidak berpengalaman ini, tidak akan...
bisa pulih kembali, jika aku...
dicampakkan sekali lagi, seperti yang kubayangkan akan terjadi.
Ditambah lagi gambarmu ada dimana-mana, dan film-filmmu.
Kau akan pergi dan aku...
Aku akan hancur, pastinya.
Itu artinya benar-benar "TIDAK", bukan?
Aku tinggal di Notting Hill, dan kau di Beverly Hills.
Semua orang di dunia ini mengenalmu.
Sedangkan ibuku sendiri terkadang sulit mengingat namaku.
Baiklah.
Baiklah. Keputusan yang bagus. Keputusan yang bagus.
Ketenaran bukanlah hal yang nyata, kau tahu itu?
Dan jangan lupa...
Aku juga hanya seorang perempuan...
yang berdiri di hadapan seorang laki-laki...
dan meminta untuk dicintai.
Selamat tinggal.
Jadi, bagaimana menurut kalian? Tindakanku benar?
Ya, bagus.
Maksudku, kalau ditimbang-timbang, dia tidak begitu istimewa.
Aku melihat saat ia membuka celananya,
dan sekilas aku melihat selulit di perutnya.
Yah, keputusan yang tepat.
Semua aktris sama gilanya dengan ular.
- Tones, bagaimana menurutmu? - Aku belum pernah bertemu dengannya, dan tidak akan mau.
- Bagus. Max? - Tentu saja. Jangan pernah percaya pada vegetarian.
Bagus. Terima kasih. Bagus.
Katanya aku dipanggil dan sekarang aku datang. Ada apa?
William baru saja menolak lamaran Anna Scott.
Dasar penis dungu.
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Ini sebenarnya masuk akal.
Lukisan itu bukan yang aslinya, kan?
Mmm, kau tahu, menurutku, sepertinya, iya.
Tapi dia bilang dia ingin berkencan denganmu.
- Ya. - Well, itu bagus.
Apa?
Well, kau tahu,
Siapapun yang mengajakmu berkencan, itu adalah sesuatu yang hebat, bukan?
Waktu itu...
sebenarnya, kejadiannya cukup manis...
Maksudku, aku tahu dia aktris, dan dia...
dia bisa saja bersandiwara, tapi...
dia berkata, dia bisa setenar yang ia inginkan,
tapi ia juga...
hanya seorang perempuan...
yang sedang berdiri di hadapan seorang laki-laki,
dan meminta untuk dicintai.
Oh, sialan. Aku telah salah mengambil keputusan, bukan?
Yap.
Max, seberapa kencang mobilmu?
- Semoga berhasil! - Kalau ada yang menghalangi, kita hancurkan dengan nuklir.
- Kemana? - Yang ada di pikiranku, hotel The Ritz.
- Bella mana? - Dia tidak ikut.
Oh, persetan. Bernie, pindah ke belakang.
Max, aku tidak apa-apa.
Ayo, sayang.
Gimme some lovin' (Berikan aku cinta)
Gimme, gimme some lovin' (Ayo, berikan aku cinta)
Gimme some lovin' (Berikan aku cinta)
Gimme, gimme some lovin' (Ayo, berikan aku cinta)
Gimme some lovin' (Berikan aku cinta)
Lewat mana?
Lewat Kensington Church Street, lalu Knightsbridge, lalu Hyde Park Corner.
- Tidak, Kau gila. Lewat Bayswater saja. - Benar. lalu belok ke Park Lane.
Tidak, lurus ke Cromwell Road, lalu belok kiri.
Tidak!
Diam semua!!! Biar aku yang memutuskan jalannya. Oke?
Maaf, Max.
James Bond tidak pernah mentolerir kebodohan semacam ini.
Belok kanan! Belok kanan!
- Tidak bisa. Itu jalur satu arah. - Memutar.
Oh, persetan. Pegangan.
Kalian memang hebat!
Gila, ini menyenangkan!
Maaf.
Hai, apakah Miss Scott menginap di sini?
- Tidak, tuan. - Kalau Miss Flintstone?
- Tidak, tuan. - Miss Bambi?
- Tidak, tuan. - Atau, mmm...
Apa lagi...Miss Beavis atau Miss Butthead?
Tidak, tuan.
Terima kasih. Terima kasih.
Tapi kami memiliki tamu bernama Miss Pocahontas.
Hanya saja, dia check out sekitar satu jam yang lalu.
Aku yakin ia sedang mengadakan konferensi pers di hotel Savoy...
sebelum terbang ke Amerika.
Kami semangat lagi.
Ada pesan untuk Takiama?
Akan saya periksa, tuan.
Persetan dengan semua ini.
Stop! Stop! Stop! Tahan! Maju! Maju!
Wow, wow, wow! Tahan!
Ayo! Tidak! Tunggu! Tahan!
Ayo! Maju! Tahan!
Wow, wow,wow! Terus! Lewat! Lewat!
KAU PAHLAWANKU!!!
Wow! Santai, boy!
CEPAT!!!
Permisi.
- Ya? - Dimana konferensi pers-nya?
- Apakah anda wartawan? - Yap.
- Lihat ini. - Itu kartu anggota Blockbuster Video, tuan.
Benar, Aku bekerja untuk majalah internal mereka.
- "Film adalah Bisnis Kami" - Maaf, tuan.
- Dia bersamaku. - Dan anda sendiri?
Saya sedang menulis artikel tentang bagaimana hotel- hotel di London memperlakukan orang berkursi roda.
Ya, tentu, nyonya. Konferensinya di Ruang Lancaster.
Tapi aku khawatir anda sudah sangat terlambat.
Lari!
Apakah itu artinya Miss Scott tidak akan main film lagi?
Tidak, tentu saja bukan begitu maksudnya.
Dia hanya ingin memegang teguh komitmennya saat ini.
Ia hanya tidak akan main film tahun depan.
Kapan film terbarunya akan dirilis?
Saat ini, rencananya akan dirilis di Amerika...
menjelang akhir musim gugur tahun ini,
dan di Inggris sekitar hari Natal atau awal tahun depan...
Oke. Dominic.
Jadi berapa lama lagi kau akan tinggal di Inggris, Anna?
Tidak lama. Aku pulang nanti malam.
Itu membuat kami harus menyudahi konferensi ini. Pertanyaan terakhir. Silahkan.
Ya. Wanita di sana.
Apakah keputusan anda untuk cuti selama setahun ada hubungannya...
dengan gosip tentang Jeff dan pacar barunya?
- Tentu saja tidak. - Apakah kau percaya gosip itu?
Well, itu bukan urusanku lagi.
Meskipun begitu, berdasarkan pengalamanku, aku ingin bilang, gosip tentang Jeff, biasanya benar.
Terakhir kali anda kesini, banyak tersebar photo-photo menghebohkan...
yang menampilkan wajah anda dan seorang pemuda Inggris.
Jadi, sebenarnya apa yang terjadi?
Dia hanya seorang teman. Dan, kurasa kami masih tetap berteman.
Baiklah, mmm...
Ya. Tuan berbaju merah muda.
Ya. Miss Scott,
apakah ada kemungkinan, dimana...
kalian berdua...
bisa menjadi lebih dari sekedar teman dekat?
Tadinya aku berharap begitu, tapi tidak lagi. Aku pastikan...tidak mungkin ada.
- Tapi, bagaimana pendapatmu, jika... - Maaf, hanya satu pertanyaan.
Tidak, tidak apa-apa. Apa yang ingin anda katakan tadi?
Saya hanya ingin tahu, bagaimana kalau...
ternyata terbukti, bahwa orang ini...
Thacker. Namanya Thacker.
Terima kasih.
Saya hanya ingin tahu, apakah jika...
Mr. Thacker menyadari kalau ia telah bersikap seperti orang dungu yang menyebalkan...
dan berlutut di hadapan anda, lalu... memohon agar anda mempertimbangkannya kembali,
apakah anda bersedia untuk...
mempertimbangkannya kembali?
Ya, aku pasti akan mempertimbangkannya kembali.
Itu berita yang sangat bagus...
Pembaca Horse & Hound pasti akan senang mendengarnya.
Baiklah... Dominic, tolong ulangi pertanyaanmu tadi.
Anna, berapa lama lagi kau akan tinggal di Inggris?
Tanpa batas waktu.
She may be the face I can't forget (Dia bisa menjadi wajah yang tak bisa kulupakan)
The trace of pleasure or regret (Menjadi kebahagiaan atau penyesalan)
May be my treasure or the price I have to pay (Bisa menjadi cintaku atau bebanku)
She may be the song Summer sings (Dia bisa menjadi nyanyian musim panas)
- Apa yang telah terjadi? - Sesuatu yang bagus.
May be the chill the autumn brings (Bisa menjadi dingin yang menusuk di musim gugur)
May be a hundred different things... (Bisa menjadi apapun)
within the measure of a day (dalam hitungan satu hari)
She may be the beauty or the beast (Dia bisa menjadi putri atau berandalan)
May be the famine or the feast (Bisa menjadi wabah kelaparan atau pesta besar)
Apakah kalian akan menikah?
May turn each day into a heaven or a hell (Bisa mengubah hari menjadi surga atau neraka)
She may be the mirror of my dream (Dia bisa menjadi cermin dari mimpiku)
The smile reflected in a stream (Menjadi senyuman yang dipantulkan arus sungai)
She may not be what she may seem... (Dia bisa menjadi tidak seperti kelihatannya...)
...inside her shell (di dalam cangkangnya)
MAZTRE LEGAL PROPERTY
Alih Bahasa: Tri "MAZTRE" Suharsono
Penyelaras Akhir: Tri "MAZTRE" Suharsono
Email for Credit: tri_suharsono@hotmail.com
She who always seems so happy in a crowd (Dia yang selalu terlihat bahagia dalam keramaian)
Whose eyes can be so private and so proud (Yang pandangannya begitu menyendiri dan sombong)
No one's allowed to see them when they cry (Tak ada yang boleh melihatnya ketika ia menangis)
She may be the love that cannot hope to last (Dia bisa menjadi cinta yang tidak bertahan lama)
May come to me from shadows of the past (Bisa menjadi bayang-bayang yang menghantuiku)
That I remember till the day I die (Yang kan kuingat hingga kumati)
She may be the reason I survive (Dia bisa menjadi alasanku tetap bertahan)
The why and wherefore I'm alive (Menjadi alasan mengapa aku hidup)
The one I'll care for through the rough and ready years (Seseorang yang kusayangi dalam susah dan senang)
Me, I'll take her laughter and her tears (Akan kudekap tawa dan tangisnya)
And make them all my souvenirs (Dan menjadikannya tanda mata)
For where she goes I've got to be... (Karena kemanapun dia pergi...)
The meaning of my life is she (Arti hidupku sebenarnya adalah dia)
MAZTRE LEGAL PROPERTY tri_suharsono@hotmail.com